Stoparuv pruvodce po galaxii (dil 1. kapitola 28.)
9. 5. 2006
-----------------------------------------------------------------
28. kapitola
Trvalo dlouho, než někdo promluvil.
Koutkem oka viděl Fouk moře nedočkavých tváří dole na náměstí.
" ""Lynčování nás asi nemine, co?"" zašeptal."
" ""Byl to tvrdý oříšek,"" poznamenal Hlubina myšlení mírně."
" ""Čtyřicet dva?!"" zaječel Lúnkvól. ""To je všechno, co nám můžeš předložit za sedm a půl miliónu"
"let práce?"""
" ""Pečlivě jsem si to ověřil,"" odporoval vlídně počítač. ""Zcela určitě je to správná odpověď. Ale"
abych byl upřímný, myslím si, že problém spočívá v tom, že jste nikdy pořádně nevěděli, jak zní
"otázka."""
" ""Vždyť to byla Velká otázka! Základní otázka Života, vesmíru a vůbec!"" hulákal Lúnkvól."
" ""Ano,"" souhlasil Hlubina myšlení šetrným tónem někoho, kdo ví, že má co činit s bláznem. ""Ale"
"jak vlastně zní?"""
Oba muže zvolna zahalilo šokované ticho. Zírali nejprve na počítač, potom jeden na druhého.
" ""No prostě... zkrátka... všechno... a vůbec...,"" pokusil se chabě Fouk."
" ""Právě!"" řekl Hlubina myšlení. ""Až budete znát přesné znění otázky, pochopíte, co znamená"
"odpověď."""
" ""Báječný,"" zadrmolil Fouk. Odhodil diář a setřel drobnou slzu."
" ""Hele, podívej, tak fajn,"" ozval se Lúnkvól. ""Můžeš nám tedy říst tu otázku, prosím tě?"""
" ""Základní otázku?"""
" ""Ano!"""
" ""Života, vesmíru a vůbec?"""
" ""Ano!"""
Hlubina myšlení chvíli uvažoval.
" ""To je právě ta potíž,"" řekl pak."
" ""Ale dokážeš to?"" Lúnkvól vzrušením zvýšil hlas."
Hlubina myšlení se znovu dlouze zamyslel.
" ""Ne,"" řekl nakonec pevně."
Obe muži se zoufale zhroutili do křesel.
" ""Ale povím vám, kdo to dokáže,"" dodal Hlubina myšlení."
Prudce vzhlédli.
" ""Kdo? Pověz!"" zvolali současně."
Arthur náhle ucítil, jak mu běhá mráz po neexistujících zádech, neboť se zvolna, ale neodvratně
blížil k ovládacímu panelu. Byl to však pouze dramatický nájezd kamery, alespoň to tak připadalo
tomu, kdo záznam pořizoval.
" ""Nemluvím o nikom jiném než o počítači, jenž má přijít po mně,"" zahovořil Hlubina myšlení"
"svým obvyklým deklamačním stylem. ""Počítač, jehož pouhé základní parametry nejsem hoden"
spočítat - a přece ho pro vás navrhnu. Počítač, který může najít Otázku ke Konečné odpovědi,
počítač tak nekonečně dokonalý a složitý, že součástí jeho operační matice bude i organický
život. A vy vezmete na sebe novou podobu a sestoupíte do tohoto počítače, abyste řídili jeho
program po deset miliónů let! Ano! Navrhnu pro vás tento počítač. A také pro něj zvolím jméno.
"Bude se jmenovat... Země."""
Fouk civěl na Hlubinu myšlení.
" ""To je ale blbé jméno,"" řekl a po celé délce jeho těla se objevily dlouhé zářezy. I Lúnkvól náhle"
utrpěl hrůzné zásahy odnikud. Kontrolní panel počítače zflekatěl a pukl. Zdi se zakymácely a
rozdrobily se a celá místnost se zřítila vzhůru směrem do stropu...
Před Arthurem, svírajícím dráty, stál Slartibartfast.
" ""Konec pásky,"" vysvětlil."
28. kapitola
Trvalo dlouho, než někdo promluvil.
Koutkem oka viděl Fouk moře nedočkavých tváří dole na náměstí.
" ""Lynčování nás asi nemine, co?"" zašeptal."
" ""Byl to tvrdý oříšek,"" poznamenal Hlubina myšlení mírně."
" ""Čtyřicet dva?!"" zaječel Lúnkvól. ""To je všechno, co nám můžeš předložit za sedm a půl miliónu"
"let práce?"""
" ""Pečlivě jsem si to ověřil,"" odporoval vlídně počítač. ""Zcela určitě je to správná odpověď. Ale"
abych byl upřímný, myslím si, že problém spočívá v tom, že jste nikdy pořádně nevěděli, jak zní
"otázka."""
" ""Vždyť to byla Velká otázka! Základní otázka Života, vesmíru a vůbec!"" hulákal Lúnkvól."
" ""Ano,"" souhlasil Hlubina myšlení šetrným tónem někoho, kdo ví, že má co činit s bláznem. ""Ale"
"jak vlastně zní?"""
Oba muže zvolna zahalilo šokované ticho. Zírali nejprve na počítač, potom jeden na druhého.
" ""No prostě... zkrátka... všechno... a vůbec...,"" pokusil se chabě Fouk."
" ""Právě!"" řekl Hlubina myšlení. ""Až budete znát přesné znění otázky, pochopíte, co znamená"
"odpověď."""
" ""Báječný,"" zadrmolil Fouk. Odhodil diář a setřel drobnou slzu."
" ""Hele, podívej, tak fajn,"" ozval se Lúnkvól. ""Můžeš nám tedy říst tu otázku, prosím tě?"""
" ""Základní otázku?"""
" ""Ano!"""
" ""Života, vesmíru a vůbec?"""
" ""Ano!"""
Hlubina myšlení chvíli uvažoval.
" ""To je právě ta potíž,"" řekl pak."
" ""Ale dokážeš to?"" Lúnkvól vzrušením zvýšil hlas."
Hlubina myšlení se znovu dlouze zamyslel.
" ""Ne,"" řekl nakonec pevně."
Obe muži se zoufale zhroutili do křesel.
" ""Ale povím vám, kdo to dokáže,"" dodal Hlubina myšlení."
Prudce vzhlédli.
" ""Kdo? Pověz!"" zvolali současně."
Arthur náhle ucítil, jak mu běhá mráz po neexistujících zádech, neboť se zvolna, ale neodvratně
blížil k ovládacímu panelu. Byl to však pouze dramatický nájezd kamery, alespoň to tak připadalo
tomu, kdo záznam pořizoval.
" ""Nemluvím o nikom jiném než o počítači, jenž má přijít po mně,"" zahovořil Hlubina myšlení"
"svým obvyklým deklamačním stylem. ""Počítač, jehož pouhé základní parametry nejsem hoden"
spočítat - a přece ho pro vás navrhnu. Počítač, který může najít Otázku ke Konečné odpovědi,
počítač tak nekonečně dokonalý a složitý, že součástí jeho operační matice bude i organický
život. A vy vezmete na sebe novou podobu a sestoupíte do tohoto počítače, abyste řídili jeho
program po deset miliónů let! Ano! Navrhnu pro vás tento počítač. A také pro něj zvolím jméno.
"Bude se jmenovat... Země."""
Fouk civěl na Hlubinu myšlení.
" ""To je ale blbé jméno,"" řekl a po celé délce jeho těla se objevily dlouhé zářezy. I Lúnkvól náhle"
utrpěl hrůzné zásahy odnikud. Kontrolní panel počítače zflekatěl a pukl. Zdi se zakymácely a
rozdrobily se a celá místnost se zřítila vzhůru směrem do stropu...
Před Arthurem, svírajícím dráty, stál Slartibartfast.
" ""Konec pásky,"" vysvětlil."