Jdi na obsah Jdi na menu
 


Stoparuv pruvodce po galaxii (dil 1. kapitola 29.)

9. 5. 2006
-----------------------------------------------------------------
                                                     29. kapitola

"  ""Zafode! Probuď se!"""
"  ""Hmmmfffvrrr?"""
"  ""Povídám, probuď se!"""
"  ""Radši se budu věnovat tomu, co mi jakž takž jde,"" zamumlal Zafod a unikal hlasu zpět do"
spánku.
"  ""Mám tě nakopnout?"" nabízel Ford."
"  ""Potěší tě to?"" zahuhlal Zafod nezřetelně."
"  ""Ne."""
"  ""Mě taky ne. Tak vidíš, nemá to cenu. Přestaň mě buzerovat."" A Zafod se stočil do klubíčka."
"  ""Dostal toho plynu dvojnásobnou dávku,"" spekulovala Trillian sklánějící se nad ním. ""Vždyť"
"má dvě průdušnice..."""
"  ""A nemluvte,"" obořil se na ně Zafod. ""Tady se prostě nedá spát. Co se stalo se zemí, že je tak"
"tvrdá a studená?"""
"  ""Je ze zlata,"" vysvětlil Ford."
  Neuvěřitelně svižným, až baletním pohybem se Zafod postavil na nohy a začal zkoumat obzor
- až tam se totiž všemi směry táhla zlatá zem, dokonale hladká a jednolitá. Třpytila se jako... těžko
říct, jako co se třpytila, protože ve vesmíru se nic netřpytí úplně přesně jako planeta vyrobená z
jednoho kusu zlata.
"  ""Kdo to tam dal?"" zachraptěl Zafod s očima navrch hlavy."
"  ""Jen klid,"" mírnil ho Ford. ""To je jenom katalog."""
"  ""Kdo?"""
"  ""Katalog,"" zopakovala mu Trillian. ""Iluze."""
"  ""Jak to víte?"" křičel Zafod. Padl na všechny čtyři a zíral na zem. Šťouchal a dloubal do ní. Byla"
velmi těžká a celkem měkká - dalo se do ní rýpat nehtem. Byla výrazně žlutá a velmi lesklá, a když
na ni dýchl, dech se z ní vypařoval oním zvláštním způsobem, jímž se dech vypařuje jen z
pravého zlata.
"  ""Probrali jsme se s Trillian už před chvílí,"" vykládal Ford. ""Začali jsme řvát a hulákat, až někdo"
přišel, tak jsme řvali a hulákali dál, až je to nakonec přestalo bavit a zavřeli nás do katalogu planet,
"abychom se zabavili než budou mít čas se s námi vypořádat. Tohle všechno je jenom senzofilm."""
  Zafod na něj vyčítavě pohlédl.
"  ""Kurva fix, to mě musíš probudit z mého vlastního naprosto uspokojivého snu, jen abys mi"
"ukázal cizí?"" Znechuceně si dřepl na zem."
"  ""Co je to tamhle za údolí?"" zeptal se."
"  ""Punc,"" vysvětlil Ford. ""Už jsme se byli podívat."""
"  ""Nechtěli jsme tě dřív budit,"" ozvala se Trillian. ""Na té milnulé planetě bylo po kolena ryb."""
"  ""Ryb?"""
"  ""Lidé mají rádi divné věci."""
"  ""A předtím byla platina,"" vložil se Ford opět do hovoru. ""Celkem nuda. Ale mysleli jsme si, že"
"tohle bys přece jen chtěl vidět."""
  Všude, kam pohlédli, je oslepovala planoucí výheň zlatavého světla.
"  ""Moc hezké,"" vybublal Zafod podrážděně."
  Na obloze se objevilo obrovské zelené katalogové číslo. Zablikalo a změnilo se v jiné, a když se
rozhlédli, zjistili, že i krajina se proměnila.
"  Jednohlasně zvolali: ""Juch!"""
  Moře bylo purpurové. Pláž, na níž seděli, pokrývaly nepatrné žluté a zelené oblázky - patrně
strašlivě vzácné drahokamy. Na obzoru se měkce rýsovaly rudé vrcholky vzdálených hor. Opodál
stál masívní stříbrný plážový stolek s fialovým slunečníkem lemovaným volány a stříbrnými
střapci.
"  Na obloze se namísto katalogového čísla objevil obrovský slogan: ""Ať máte jakýkoli vkus,"
"Magrathea vám vyhoví. Nechlubíme se."""
  Načež se z nebe na padácích sneslo pět set úplně nahých žen.
  Scéna však v mžiku zmizela a rázem se octli na jarní louce plné krav.
"  ""Áách!"" zanaříkal Zafod. ""Moje mozky!"""
"  ""Chceš si o tom promluvit?"""
"  ""Fajn,"" souhlasil Zafod. Posadili se a ignorovali scenérie, střídající se kolem nich."
"  ""Myslím si, že je to asi tak,"" začal Zafod. ""Ať už se s mými mozky stalo cokoliv, byl jsem to já,"
kdo to udělal. A udělal jsem to tak šikovně, že na to nepřišli ani při vládních prověřovacích
"testech. Dokonce já sám jsem o tom neměl vědět. Dost šílený, co?"""
  Jeho společníci souhlasně přikývli.
"  ""A tak jsem si říkal, co může být tak tajného, že nikdo nesmí vědět, že o tom vím, ani galaktická"
vláda, dokonce ani já sám? A odpověď zní: nevím. Což je nasnadě. Ale dal jsem si pár věcí
dohromady, takže si začínám něco domýšlet. Kdy jsem se rozhodl kandidovat na prezidenta?
"Krátce po smrti prezidenta Judena Vranxe. Pamatuješ na Judena, Forde?"""
"  ""Jo,"" přisvědčil Ford. ""Ten chlápek, co jsme ho potkali jako kluci, ten arkturský kapitán. To byl"
teda řízek. Pamatuješ, jak nám dal buráky, tehdy, jak ses mu naboural do toho jeho
"meganáklaďáku? Říkal, že takovýho aplégra, jako jsi ty, ještě neviděl."""
"  ""Co to má znamenat?"" žasla Trillian."
"  ""Stará historie,"" vysvětloval Ford, ""to jsme ještě byli malí kluci na Betelgeuze. Arkturské"
meganáklaďáky tehdy obstarávaly dopravu většiny zboží mezi centrem a okrajovými oblastmi
Galaxie. Betelgeuzští průzkumníci trhu vyhledávali nové trhy a Arkturané je pak zásobovali.
Tehdy ještě bylo dost problémů s piráty, než byli vyhlazeni v dordellijských válkách, takže
meganáklaďáky bývaly vyzbrojeny nejfantastičtějšími ochrannými štíty, jaké galaktická věda
znala. Děsný potvory, tyhle lodi, a strašně velký. Na oběžné dráze kolem planety pravidelně
působily zatmění slunce.
  Jednoho krásného dne se tady mladý Zafod rozhodl, že se do jednoho z nich vloupá. Na
třítryskovém skútru, konstruovaném pro stratosféru - a to byl ještě malý kluk! Zkrátka byla to
bláznivina, co ti mám povídat. Letěl jsem s ním, protože jsem se vsadil o slušné peníze, že to
nedokáže, a chtěl jsem mít jistotu, že nezfalšuje důkazy. Co bylo dál? Nasedli jsme do té jeho
tříkolky, kterou seštěloval, že z ní bylo něco úplně jiného. Během pár týdnů jsme urazili tři
parseky, nabourali se do meganáklaďáku - dodneška nevím jak - a připochodovali jsme na
velitelský můstek. Mávali jsme dětskými pistolkami a dožadovali se buráků. Nic šílenějšího jsem
"ještě neslyšel. Stálo mě to roční kapesné. A proč? Kvůli burákům."""
"  ""Kapitánem byl právě tenhle bezva chlap, Juden Vranx,"" pokračoval Zafod. ""Dal nám jídlo i"
chlast - lahůdky z nejpodivnějších částí Galaxie - a samozřejmě spousty buráků. Měli jsme se jak
Pánbů ve Frankrajchu. A pak nás teleportoval zpátky. Do nejpečlivěji hlídaného křídla
"Betelgeuzské státní věznice. ten se s ničím nepáral. Nakonec se stal prezidentem Galaxie."""
  Zafod se odmlčel.
  Scenérie, v níž se právě nacházeli, tonula v přítmí. Temné mlhy se valily kolem nich a ve stínu
se nezřetelně rýsovaly obrovité postavy. Občas prořízly vzduch výkřiky fiktivních bytostí
vražděných jinými fiktivními bytostmi. Tenhle model se určitě musel zamlouvat spoustě lidí, jinak
by se Magratheanům sotva vyplatil.
"  ""Forde,"" řekl Zafod tiše."
"  ""Hmm?"""
"  ""Než Juden umřel, přišel za mnou."""
"  ""Cože? Tos mi nikdy neřekl."
"  ""Ne."""
"  ""A co říkal? Proč za tebou přišel?"""
"  ""Řekl mi o Srdci ze zlata. To byl jeho nápad, abych loď ukradl."""
"  ""Jeho nápad?"""
"  ""Jo,"" přisvědčil Zafod. ""A jediná šance se naskytla při slavnostním odpálení."""
  Ford na něj chvíli nechápavě zíral, a pak se bouřlivě rozchechtal.
"  ""Chceš říct, že ses rozhodl stát prezidentem Galaxie, jen abys mohl tu loď ukrást?"""
"  ""Přesně,"" potvrdil Zafod se svitem v oku, jenž by většinu lidí bezpečně dostal do vypolstrované"
cely.
"  ""Jenže proč?"" divil se Ford. ""Proč je tak důležité ji mít?"""
"  ""Co já vím,"" zvadl Zafod. ""Myslím, že kdybych si byl vědom, proč, je to tak důležité a na co ji"
budu potřebovat, asi by se to nejspíš projevilo při testech, a nikdy bych neprošel. Juden mi
"nejspíš řekl spoustu věcí, jenže ty jsou zatím blokované."""
"  ""A ty si myslíš, že sis rejpal v mozku jen kvůli tomu, co ti Juden napovídal?"""
"  ""Uměl to člověku vysvětlit."""
"  ""Nojo, ale, Zafode, kámo, nesmíš se hned nechat zblbnout."""
  Zafod pokrčil rameny.
"  ""A máš vůbec tušení, co by za tím vším mohlo být?"""
  Zafod se hluboce zamyslel. Chvílemi vypadal, že se potýká s pochybnostmi.
"  ""Ne,"" řekl nakonec. ""Zřejmě jsem si neprozradil žádné ze svých tajemství... Což docela chápu,"""
"dodal po chvíli. ""Nevěřil bych si, ani co se vejde do elektronový slupky."""
  Poslední planeta katalogu jim zmizela pod nohama a znovu je obklopil hmatatelný svět. Seděli
v čekárně zamořené plyšovými potahy, stolky se skleněnými deskami a spoustou diplomů ze
soutěží v krajinářské architektuře.
  Náhle se před nimi zjevil vysoký Magrathean.
"  ""Myši vás očekávají,"" oznámil."